Artikel getaggt mit ‘Schreibweise’
„Viele Coachs“ oder „viele Coaches“?
Seit vielen Jahren arbeiten wir regelmäßig für Trainer und Coachs, womit wir direkt bei einem Phänomen wären, das uns immer wieder irritiert. Denn für den Plural des Wortes „Coach“ wird sehr häufig konsequent das englische Wort „Coaches“ verwendet, obwohl der Duden dazu eine eindeutige Meinung hat und das Wort ganz klar nach deutschen Regeln dekliniert:
Coach, der; -[s], -s <engl.> (Sportlehrer, Trainer; jmd., der durch Beratung und Übungen das professionelle Potenzial von Berufstätigen zu optimieren versucht)*
Es heißt im Deutschen also im Singular „der Coach“ und im Plural „die Coachs“, beim Genitiv sind zwei Varianten richtig: „des Coach” und „des Coachs”. (Im Englischen lautet der Plural natürlich weiterhin und unbestritten „the coaches“.) Den Rest des Beitrags lesen »
Übersetzungen – eine ganz spezielle Textsorte
Der Umgang mit fremdsprachlichen Texten und deren Übersetzung gehört für viele Unternehmen zum Alltag. Doch das hat seine Tücken. – Wie anfällig selbst kürzeste Sätze für Fehlübersetzungen sind, weiß inzwischen auch die Molson Coors Brewing Company, eine der größten Brauereien der Welt: Die Übersetzung ihres Slogans „Turn it loose“ wurde von spanischen Muttersprachlern nicht etwa als „Werd mal locker“, sondern als „Du kriegst Durchfall“ gelesen. Was ganz lustig klingt, ist in der täglichen Unternehmenspraxis weniger ein Anlass zur Freude. Missverständnisse aufgrund von fehlerhaften Übersetzungen kosten Zeit und Geld und schädigen die Reputation – zumindest der verantwortlichen Person oder eben des gesamten Unternehmens. Den Rest des Beitrags lesen »
Über die Schreibung von Zahlen und Ziffern
Die deutsche Rechtschreibung ist bekanntlich nicht ganz einfach und wirft viele Fragen auf. Wir bemerken immer wieder, dass zum Teil eine größere Verunsicherung besteht, wenn es darum geht, in welchen Fällen Zahlen in Buchstaben oder in Ziffern geschrieben werden. Viele kennen dazu vor allem die alte (aber heute nicht mehr verbindliche) Regel:
Zahlen werden im Fließtext von null bis zwölf in Buchstaben geschrieben, sofern es sich um ganze Zahlen handelt, darüber hinaus als Ziffern.
Weniger bekannt ist: Bei Vergleichen und Aufzählungen wird die Schreibweise vereinheitlicht – ob Zahlen ausgeschrieben oder in Ziffern verwendet werden, richtet sich nach der höchsten Zahl des Vergleichs/der Aufzählung beziehungsweise danach, ob gebrochene Zahlen verwendet werden. Den Rest des Beitrags lesen »
Wenn Lektoren (schon wieder) fernsehen …
So wie ungefähr vier Millionen andere Zuschauer auch habe ich am Sonntag ein bisschen bei Frau Merkel und Herrn Jauch reingeschaut. Und schon wieder stolperte ich über eine orthografische – sagen wir mal – Besonderheit, die die Lektorin in mir sehr ärgerte, weil sie nämlich vollkommen unnötig war. In einer eingespielten Grafik war vom „Europäischen StabilitätsMechanismus” die Rede:
Warum sich die Redaktion entgegen aller Regeln und Gepflogenheiten für diese falsche Schreibweise entschied, erklärte sich schnell, machte die Sache jedoch nicht besser: Den Rest des Beitrags lesen »
Wenn Lektoren fernsehen …
Es ist vielleicht nur eine Kleinigkeit, aber mich hat es trotzdem den ganzen Berliner Wahlabend lang gestört, dass die Grafik-Software der ARD offensichtlich Englisch spricht und Punkte statt Kommas setzt. 
„tagesschau“ vom 19. September 2011 (Screenshot, ARD Mediathek)
Corporate Text in der Praxis
Wir haben hier und hier schon einmal über das Thema Corporate Text geschrieben. Heute wollen wir das Thema weiterführen und uns mit der Praxis befassen.
Ein Corporate-Text-Konzept lässt sich stufenweise aufbauen und umsetzen. So kann man mit kleinen Schritten beginnen und – je nach Möglichkeiten und Bedarf – die Reichweite, Komplexität und Ausdifferenzierung der Vorgaben erhöhen und auf diese Weise Schritt für Schritt immer mehr Bereiche der Unternehmenskommunikation abdecken.
Mit einfachen Maßnahmen beginnen
Eine erste Stufe könnte beispielsweise die genaue und vereinheitlichte Festlegung der Schreibung sämtlicher Produktnahmen und der Verwendung des Firmennamens umfassen. Sinnvoll ist hier die Vorgabe eines Musters wie zum Beispiel Produktname (großgeschrieben) – Leerzeichen – Modellnummer – Leerzeichen – Ausführungsart (kleingeschrieben), also Toolkit 25 maxi und nicht toolkit25maxi oder Toolkit 25 Maxi oder eine der anderen möglichen Varianten. Den Rest des Beitrags lesen »
Wie heißen die Staatsangehörigen von Montenegro?
Zurzeit gibt es 194 Staaten auf der Erde. Darunter sind einige Staaten wie die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe oder die Kooperative Republik Guyana, deren Namen den wenigsten geläufig sein dürften. Doch auch bei bekannteren Staaten ist längst nicht immer klar, welches der amtlich korrekte Staatsname ist, wie die jeweiligen Einwohner heißen oder wie der Drei-Buchstaben-Code nach der Norm DIN EN ISO lautet.
Wer in seinen Texten auf Nummer sicher gehen will, findet sämtliche Informationen dazu in einem PDF-Dokument, das beim Auswärtigen heruntergeladen werden kann.
Sonderzeichen, Abkürzungen, Einheiten und Ziffern IV
An der richtigen Darstellung von Zahlen, Ziffern, Einheiten, Datumsangaben etc. kommt man im Berufsleben einfach nicht vorbei. Deshalb hier die wichtigsten Fälle auf einen Blick:
Und hier finden Sie noch einmal alle vier Folgen in einer alphabetisch sortierten Übersicht zusammengefasst.
